Намучилась и я с этими переводчиками гугл и яндекс, пока не нашла квалифицированных переводчиков текстов здесь: https://context.eltra.app/ . Теперь понимаю, что такого рода переводы должны выполнять только специальные ресурсы. У них быстро и качественно сделала перевод текста, не теряя смысла.